1 00:01:40,705 --> 00:01:42,123 Hey, Dr. Yoon… 2 00:01:43,249 --> 00:01:44,083 What? 3 00:01:48,379 --> 00:01:49,672 Oh, my goodness. ❤️@ADrama_Lovers telegram channel for asian dramas❤️ 4 00:01:53,927 --> 00:01:57,639 {\an8}Guess what? I just saw Dr. Yoon walking out of Chief Hong's house. ❤️@ADrama_Lovers telegram channel for asian dramas❤️ 5 00:01:57,722 --> 00:02:00,892 {\an8}Early in the morning, like a sneaky little cat. 6 00:02:00,975 --> 00:02:03,478 {\an8}Here I thought Du-sik was a tame one. 7 00:02:04,145 --> 00:02:06,397 {\an8}There's no more innocence left in the world. 8 00:02:06,481 --> 00:02:08,274 {\an8}Nam-suk, stop badmouthing people. 9 00:02:15,365 --> 00:02:16,866 Ladies, look at this. 10 00:02:17,825 --> 00:02:18,993 -What? -What is it? 11 00:02:31,130 --> 00:02:32,465 You slept with Chief Hong? 12 00:02:33,091 --> 00:02:36,052 Hye-jin and Du-sik sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G 13 00:02:36,844 --> 00:02:37,762 Oh, dear. 14 00:02:42,058 --> 00:02:43,059 What's wrong? 15 00:02:44,143 --> 00:02:45,144 So it's true? 16 00:02:46,354 --> 00:02:47,981 Do we have any hangover tea? 17 00:02:48,064 --> 00:02:48,940 Let me look. 18 00:03:13,464 --> 00:03:14,549 God, my head. 19 00:03:15,842 --> 00:03:18,261 {\an8}EPISODE 5 20 00:03:37,739 --> 00:03:39,490 {\an8}She must've left in a hurry. 21 00:03:42,660 --> 00:03:44,912 {\an8}FOR BROTH, BEAN SPROUTS 22 00:03:51,836 --> 00:03:53,171 All right. 23 00:03:58,301 --> 00:04:00,970 Tofu is a must for kimchi soup with bean sprouts. 24 00:04:03,222 --> 00:04:05,016 This headache is killing me. 25 00:04:05,808 --> 00:04:08,686 How much did I drink that I blacked out there? 26 00:04:09,645 --> 00:04:10,730 God, my head. 27 00:04:13,191 --> 00:04:15,485 Du-sik. 28 00:04:15,568 --> 00:04:17,528 I even learned pole dancing. 29 00:04:25,161 --> 00:04:27,121 -Don't I look like Yuna Kim? -What the… 30 00:04:27,205 --> 00:04:28,581 Oh, my. 31 00:04:28,664 --> 00:04:29,999 Look at this. 32 00:04:30,083 --> 00:04:31,709 HWAJEONG RAW FISH RESTAURANT 33 00:04:31,793 --> 00:04:34,253 Look here. One, two, three. 34 00:04:36,339 --> 00:04:37,757 This is nuts. 35 00:04:39,592 --> 00:04:41,219 The combination to my door lock 36 00:04:41,302 --> 00:04:46,474 is eight, seven, zero, seven, two, four. 37 00:04:48,309 --> 00:04:49,852 Chief Hong! 38 00:04:54,857 --> 00:04:56,067 Aren't I so good? 39 00:04:56,150 --> 00:04:57,151 Aren't I strong? 40 00:04:57,235 --> 00:04:59,278 Aren't I really good? 41 00:05:01,030 --> 00:05:02,907 One, two! 42 00:05:02,990 --> 00:05:05,660 Two! Aren't I so good? 43 00:05:05,743 --> 00:05:08,746 One million and twenty-two, twenty-three, twenty-four. 44 00:05:08,830 --> 00:05:10,206 Chief Hong! 45 00:05:12,250 --> 00:05:14,127 I should quit drinking. 46 00:05:18,631 --> 00:05:19,632 Hold on. 47 00:05:20,633 --> 00:05:22,552 That's odd. 48 00:05:23,136 --> 00:05:24,929 I was out all night, 49 00:05:25,471 --> 00:05:28,099 so how did I end up back at his house again? 50 00:05:31,853 --> 00:05:32,854 Du-sik. 51 00:05:35,857 --> 00:05:36,691 Chief Hong! 52 00:05:38,651 --> 00:05:41,571 What? Why can't I remember what happened next? 53 00:05:44,615 --> 00:05:46,868 -Let's go. -Mi-seon. 54 00:05:47,660 --> 00:05:50,037 -Why don't we take the day off? -Sure. 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,330 -Seriously? -Yes. 56 00:05:51,914 --> 00:05:54,041 Your credit card bill is on the table. 57 00:05:54,125 --> 00:05:55,710 -This month-- -Don't tell me. 58 00:05:56,294 --> 00:05:58,004 Let's just go to work. 59 00:05:59,338 --> 00:06:00,339 Let's go. 60 00:06:02,133 --> 00:06:03,009 What's wrong? 61 00:06:03,092 --> 00:06:05,511 -This is bad. You should go first. -What do you mean? 62 00:06:05,595 --> 00:06:08,639 This is going to be a long battle. Go first. 63 00:06:18,816 --> 00:06:20,193 Darn it. 64 00:06:21,694 --> 00:06:23,571 MARK AND CHECK COUNTRY OF ORIGIN 65 00:06:24,655 --> 00:06:26,157 -Hey! -Hey! 66 00:06:26,824 --> 00:06:28,826 Hey! They slept together? 67 00:06:29,619 --> 00:06:30,661 Did they? 68 00:06:30,745 --> 00:06:31,829 The two slept together? 69 00:06:31,913 --> 00:06:33,414 Be quiet. 70 00:06:33,497 --> 00:06:35,499 She yawned and took the sleep out of her eye. 71 00:06:35,583 --> 00:06:37,376 -She looked content. -It's true. 72 00:06:37,460 --> 00:06:38,961 -Content? -She did? 73 00:06:41,214 --> 00:06:42,757 -Hello. -Gosh. 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,258 -Hello. -Hello. 75 00:06:44,342 --> 00:06:46,177 -Hello. -Ms. Dentist! 76 00:06:46,260 --> 00:06:47,595 -It's Du-sik. -Hey. 77 00:06:48,304 --> 00:06:49,347 Gosh. 78 00:06:49,847 --> 00:06:51,933 You left early without doing the dishes. 79 00:06:52,016 --> 00:06:53,100 My gosh. 80 00:06:53,184 --> 00:06:57,271 Well… Don't you think it's rude to make your guest wash the dishes? 81 00:06:58,022 --> 00:06:59,982 -I even brought expensive wine. -My phone… 82 00:07:00,066 --> 00:07:02,652 -Did you forget the ginseng wine you had? -The wi-fi… 83 00:07:02,735 --> 00:07:04,487 We had ginseng wine? 84 00:07:05,363 --> 00:07:07,740 Forget it. Did you eat? 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,659 Let's take a photo. 86 00:07:09,742 --> 00:07:11,369 I was going to work. 87 00:07:12,495 --> 00:07:13,913 But how about breakfast? 88 00:07:16,832 --> 00:07:18,626 -What are we having? -Let's go old-school. 89 00:07:18,709 --> 00:07:20,419 -Okay. -Look at them together. 90 00:07:20,503 --> 00:07:21,504 What are you doing? 91 00:07:21,587 --> 00:07:22,797 Just taking a photo. 92 00:07:22,880 --> 00:07:24,382 -Du-sik. -A photo? 93 00:07:24,465 --> 00:07:26,592 You look tired. How wonderful. 94 00:07:26,676 --> 00:07:29,303 Why are you taking photos and calling out here? 95 00:07:29,387 --> 00:07:31,889 -The connection is best here. -You look good. 96 00:07:31,973 --> 00:07:33,933 What are you saying? That's absurd. 97 00:07:34,016 --> 00:07:35,017 -Bye, then. -Gosh. 98 00:07:35,101 --> 00:07:36,894 -Okay. Bye. -Bye. 99 00:07:37,687 --> 00:07:40,189 They're having hangover soup. 100 00:07:40,731 --> 00:07:41,941 Do you see them? 101 00:07:45,570 --> 00:07:46,988 What are you doing there? 102 00:07:47,071 --> 00:07:48,823 Hey, come take a look. 103 00:07:48,906 --> 00:07:49,865 Hurry. 104 00:07:50,366 --> 00:07:51,993 Come on. This is huge. 105 00:07:53,911 --> 00:07:55,746 -I can't see. -Let's open it a crack. 106 00:07:55,830 --> 00:07:57,081 Be quiet! 107 00:07:57,957 --> 00:07:59,000 Do you see them? 108 00:07:59,083 --> 00:08:00,543 -Yes. -What's going on? 109 00:08:00,626 --> 00:08:02,336 -Can you see? -How pretty. 110 00:08:04,505 --> 00:08:07,800 By old-school, I meant meat on the bone, not ox blood. 111 00:08:07,883 --> 00:08:09,510 Ox blood is the best. 112 00:08:10,094 --> 00:08:11,387 It's chewy and savory. 113 00:08:11,971 --> 00:08:14,265 It's rich in vitamin A and iron. 114 00:08:14,348 --> 00:08:17,226 -That's not important right now. -Then what is? 115 00:08:17,310 --> 00:08:20,146 Just eat as casually as possible. 116 00:08:21,022 --> 00:08:24,275 Pick up your spoon and don't look to your left. 117 00:08:25,693 --> 00:08:27,612 No. I told you not to look. 118 00:08:31,991 --> 00:08:34,368 Gosh. Come on. 119 00:08:34,910 --> 00:08:36,954 I can feel that many people 120 00:08:37,038 --> 00:08:39,206 are watching us. What's going on? 121 00:08:40,082 --> 00:08:41,834 People got wind 122 00:08:42,835 --> 00:08:43,919 of us… 123 00:08:47,465 --> 00:08:48,924 sleeping together last night. 124 00:08:50,885 --> 00:08:53,304 I… I can't see clearly. 125 00:08:54,013 --> 00:08:55,598 So anyway, 126 00:08:56,265 --> 00:08:57,892 did anything happen yesterday? 127 00:09:03,731 --> 00:09:04,815 Something did. 128 00:09:06,400 --> 00:09:07,401 What? 129 00:09:08,694 --> 00:09:09,612 Well… 130 00:09:13,324 --> 00:09:14,617 A lot happened. 131 00:09:14,700 --> 00:09:16,202 You don't get drunk easily? 132 00:09:16,744 --> 00:09:19,288 I thought I was watching a TV show. 133 00:09:19,372 --> 00:09:22,208 You suddenly ran out, sang, and danced. 134 00:09:22,291 --> 00:09:24,543 Hanging from a pole, "Don't I look like Yuna Kim?" 135 00:09:24,627 --> 00:09:26,504 Then you started running again 136 00:09:26,587 --> 00:09:28,422 and screamed my name. 137 00:09:28,506 --> 00:09:30,383 It was one hell of a spectacle. 138 00:09:30,466 --> 00:09:33,052 That's odd. I don't have any drinking habits. 139 00:09:33,135 --> 00:09:34,512 Maybe I wasn't feeling well. 140 00:09:34,595 --> 00:09:36,597 So that's normal for you? 141 00:09:36,681 --> 00:09:40,351 Then you threw a tantrum and insisted we should drink more. 142 00:09:40,434 --> 00:09:44,397 So we came back to my place, and you drank my homemade wine. 143 00:09:44,980 --> 00:09:46,732 You better pay for the ginseng wine. 144 00:09:46,816 --> 00:09:48,859 I didn't know ox blood was rich in iron. 145 00:09:49,360 --> 00:09:50,194 What? 146 00:09:50,986 --> 00:09:52,988 -It's good. -Gosh. 147 00:09:55,491 --> 00:09:56,575 Here. 148 00:09:56,659 --> 00:09:58,119 -Goodness. -Gosh. 149 00:09:58,202 --> 00:09:59,453 Did he just touch her? 150 00:10:00,121 --> 00:10:01,247 What are they doing? 151 00:10:02,081 --> 00:10:03,916 Are you a kid? Wipe your mouth. 152 00:10:03,999 --> 00:10:05,918 They'll get the wrong idea! 153 00:10:06,001 --> 00:10:09,797 You scared me. You looked like Joker with blood on your lips. 154 00:10:12,425 --> 00:10:13,968 You ruined it all. 155 00:10:14,635 --> 00:10:15,928 What did I do? 156 00:10:17,012 --> 00:10:20,141 I was going to kill that rumor by eating nonchalantly with you, 157 00:10:20,224 --> 00:10:22,226 so why did you have to wipe my mouth? 158 00:10:24,395 --> 00:10:27,857 Now they're going to ramble on about how great we look together. 159 00:10:34,196 --> 00:10:37,533 Do you sense any chemistry between them? 160 00:10:38,200 --> 00:10:42,037 If I were to compare it to music, there's no hook. 161 00:10:42,121 --> 00:10:44,248 -It's so bland. -I agree. 162 00:10:44,331 --> 00:10:48,335 He wiped her mouth like Geum-cheol would Bo-ra's. 163 00:10:48,419 --> 00:10:49,670 I sensed fatherly love. 164 00:10:49,754 --> 00:10:52,465 -Right? -Yes. Something like this. 165 00:10:52,548 --> 00:10:54,341 Yes, exactly. 166 00:10:54,425 --> 00:10:57,178 Maybe nothing happened last night. 167 00:10:57,261 --> 00:11:01,265 Come on! They're adults. I'm sure something happened. 168 00:11:02,141 --> 00:11:03,517 Seriously. 169 00:11:03,601 --> 00:11:06,061 -Gosh. -That's enough! 170 00:11:06,145 --> 00:11:09,190 So this was what you were doing. What a waste of energy. 171 00:11:09,273 --> 00:11:11,442 -Don't you know about privacy? -Not the spelling. 172 00:11:12,985 --> 00:11:15,237 Why would you gossip? 173 00:11:15,321 --> 00:11:17,406 I just stated what I saw. 174 00:11:17,490 --> 00:11:19,116 -She was wrong, right? -Gosh. 175 00:11:19,200 --> 00:11:21,035 That's just foolish bravery. 176 00:11:21,118 --> 00:11:24,205 Ruining one's reputation with facts is also defamation, got it? 177 00:11:24,288 --> 00:11:26,499 -Got it? -Okay, smarty-pants. 178 00:11:26,582 --> 00:11:27,458 Just leave. 179 00:11:28,792 --> 00:11:30,211 Go on, now. 180 00:11:30,294 --> 00:11:31,670 Fine. Let's go. 181 00:11:31,754 --> 00:11:34,256 I should go prepare some noodles. Let's go. 182 00:11:37,301 --> 00:11:39,345 I have to go receive coffee beans anyway. 183 00:11:40,513 --> 00:11:42,223 I should go back to my store. 184 00:11:42,306 --> 00:11:44,099 Why is he still there? 185 00:11:45,935 --> 00:11:47,061 Come on! 186 00:11:48,354 --> 00:11:50,648 Wait! My legs cramped up! 187 00:11:57,154 --> 00:11:59,281 I made a new chatroom without Hwa-jeong. 188 00:11:59,365 --> 00:12:01,116 Let's talk more at Bora Supermarket. 189 00:12:01,825 --> 00:12:03,702 Chief Hong could do better than Dr. Yoon. 190 00:12:03,786 --> 00:12:05,829 Of course, he could. 191 00:12:05,913 --> 00:12:07,790 You can say that again. 192 00:12:07,873 --> 00:12:11,544 Compared to Chief Hong, Dr. Yoon is nothing. 193 00:12:11,627 --> 00:12:12,836 People are lined up for Du-sik. 194 00:12:13,462 --> 00:12:16,632 There's nothing Du-sik lacks. 195 00:12:16,715 --> 00:12:19,510 Every single girl in Gongjin had a crush on him at least once. 196 00:12:19,593 --> 00:12:20,844 Right. 197 00:12:20,928 --> 00:12:22,096 He's also my first love. 198 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 -What? -Did you think it was you? 199 00:12:26,725 --> 00:12:30,229 Gosh, you're all so brazen, aren't you? 200 00:12:30,312 --> 00:12:34,066 How could you think Du-sik is better than the dentist? 201 00:12:34,149 --> 00:12:36,485 -What? -What? Are you siding with her? 202 00:12:36,569 --> 00:12:38,362 -So? -So? What? 203 00:12:40,281 --> 00:12:43,325 So tell me, Chun-jae. What's your take on this? 204 00:12:43,409 --> 00:12:46,912 Gam-ri. I told you to call me Oh Yoon, not Chun-jae. 205 00:12:46,996 --> 00:12:48,205 -Gosh. -Oh Yoon. 206 00:12:48,289 --> 00:12:49,748 -Oh Yoon. -Right. 207 00:12:49,832 --> 00:12:52,334 Du-sik? He's a wonderful guy. 208 00:12:52,418 --> 00:12:53,711 Right. 209 00:12:53,794 --> 00:12:55,045 But she's not bad either. 210 00:12:55,129 --> 00:12:56,922 You only get one vote. 211 00:12:57,506 --> 00:12:59,383 -Goodness. -Hello. 212 00:13:01,635 --> 00:13:05,264 So? Is it Hye-jin or Chief Hong? 213 00:13:05,347 --> 00:13:08,017 You see, Chief Hong is good at everything. 214 00:13:08,100 --> 00:13:10,352 -Right. He is. -There's nothing he can't do. 215 00:13:10,436 --> 00:13:14,481 -Right? But Dr. Yoon is a dentist, -Right. 216 00:13:14,565 --> 00:13:16,150 so she must make lots of money. 217 00:13:16,233 --> 00:13:17,818 That tips the scale for her side. 218 00:13:17,901 --> 00:13:22,323 While Dr. Yoon can only fix teeth, Du-sik can fix anything. 219 00:13:22,406 --> 00:13:23,574 You're right. 220 00:13:23,657 --> 00:13:25,576 But he can't fix teeth. 221 00:13:25,659 --> 00:13:26,827 You're spitting everywhere! 222 00:13:26,910 --> 00:13:27,953 Here's my card. 223 00:13:28,662 --> 00:13:29,788 No, it's on me. 224 00:13:29,872 --> 00:13:32,708 No, thanks. I don't let just any guy pay for my meal. 225 00:13:32,791 --> 00:13:35,836 Good for me, then. Thanks for the meal. 226 00:13:35,919 --> 00:13:37,463 We'd like to pay separately. 227 00:13:39,798 --> 00:13:40,924 That'll be 8,000 won. 228 00:13:48,098 --> 00:13:49,433 Thank you. 229 00:13:53,562 --> 00:13:55,022 Let's stop by Chun-jae's cafe. 230 00:13:55,814 --> 00:13:59,234 I make a mean hangover coffee. 231 00:14:00,819 --> 00:14:01,820 Chief Hong. 232 00:14:02,946 --> 00:14:03,947 Do you like me? 233 00:14:04,031 --> 00:14:06,116 Don't be absurd. 234 00:14:07,660 --> 00:14:09,745 How deluded must you be to misinterpret 235 00:14:09,828 --> 00:14:12,790 an invitation to a cup of coffee as an "I like you"? 236 00:14:12,873 --> 00:14:15,501 -Do you have Princess Syndrome? -I just thought… 237 00:14:16,543 --> 00:14:18,170 It wasn't groundless suspicion. 238 00:14:18,253 --> 00:14:19,254 What? 239 00:14:19,880 --> 00:14:23,008 Think about it. You found my shoe for me 240 00:14:23,092 --> 00:14:25,344 and came to my rescue back at the clinic. 241 00:14:25,427 --> 00:14:26,845 You're always around. 242 00:14:26,929 --> 00:14:29,515 I picked up that shoe 243 00:14:29,598 --> 00:14:31,850 so that it wouldn't pollute the ocean. 244 00:14:31,934 --> 00:14:34,728 As for that pervert, Ms. Gam-ri called me out of the blue… 245 00:14:34,812 --> 00:14:36,689 What? I'm always around you? 246 00:14:36,772 --> 00:14:39,900 It was you who came by last night and offered to have a meal today. 247 00:14:39,984 --> 00:14:41,610 Forget it, then. 248 00:14:41,694 --> 00:14:44,405 I just wanted to check to prevent any disasters. 249 00:14:45,698 --> 00:14:47,366 To be frank, we're not a good match. 250 00:14:49,451 --> 00:14:52,413 You and I have different social positions. 251 00:14:53,122 --> 00:14:53,998 Social positions? 252 00:14:54,081 --> 00:14:57,459 You know the more similar backgrounds, the better people get along, right? 253 00:14:58,085 --> 00:15:00,587 Since they have similar values and lifestyles, 254 00:15:01,255 --> 00:15:03,674 they'll clash less. 255 00:15:04,633 --> 00:15:06,135 But we're… 256 00:15:08,470 --> 00:15:11,056 I wasn't trying to judge you. 257 00:15:11,140 --> 00:15:12,558 I just wanted to clear up-- 258 00:15:12,641 --> 00:15:15,102 I pity myself, but I pity you too. 259 00:15:15,811 --> 00:15:17,771 -What do you mean? -Don't be so calculating. 260 00:15:18,355 --> 00:15:19,440 Isn't it tiring? 261 00:15:35,664 --> 00:15:37,416 Was I too harsh on him? 262 00:15:39,585 --> 00:15:41,462 Don't you agree with me, though? 263 00:15:41,962 --> 00:15:45,382 Objectively speaking, I'm too good for Chief Hong. 264 00:15:45,466 --> 00:15:48,802 I was tired, but this helped clear my head. 265 00:15:50,554 --> 00:15:52,389 Everyone says you're the lucky one. 266 00:15:53,182 --> 00:15:55,309 I can't believe them. 267 00:15:55,392 --> 00:15:58,812 I get that he's from Gongjin too, but that's just not right. 268 00:15:58,896 --> 00:16:01,815 I'm a doctor. I graduated dentistry school. 269 00:16:01,899 --> 00:16:03,275 Chief Hong is from Seoul National University. 270 00:16:03,358 --> 00:16:04,526 From what? 271 00:16:04,610 --> 00:16:06,195 Seoul National University. 272 00:16:07,362 --> 00:16:09,281 -Don't lie. -It's the truth. 273 00:16:10,824 --> 00:16:13,494 He didn't just go to any school in Seoul, 274 00:16:14,119 --> 00:16:15,871 -but Seoul National University? -Yes. 275 00:16:17,289 --> 00:16:21,168 If you think about it, he's been extraordinary ever since he was little. 276 00:16:21,251 --> 00:16:22,503 -Right. -Right. 277 00:16:23,045 --> 00:16:27,800 -Sky is black, earth is yellow -He was always smart since he was little. 278 00:16:27,883 --> 00:16:32,429 -Space and time, vast and limitless -At age six, he memorized the Cheonjamun. 279 00:16:32,513 --> 00:16:36,767 -Sun, high or low, Moon, full or parsed -I've never seen anyone like him. 280 00:16:36,850 --> 00:16:38,685 Even with all that playing, 281 00:16:38,769 --> 00:16:42,356 whenever he took a test, he would always get first place. 282 00:16:42,439 --> 00:16:45,692 He even won gold medal at the Mathematics Olympiad. 283 00:16:45,776 --> 00:16:48,904 That's not all. He was a great fighter too. 284 00:16:48,987 --> 00:16:50,989 No one in Gongjin could hold a candle to him. 285 00:17:02,209 --> 00:17:03,377 He did fight well, 286 00:17:04,044 --> 00:17:06,171 but that's not something to brag about. 287 00:17:06,255 --> 00:17:09,508 He fought to save you from getting beaten up. 288 00:17:10,259 --> 00:17:14,346 You see, I've always been a pacifist against violence. 289 00:17:15,222 --> 00:17:16,598 Goodness. That's embarrassing. 290 00:17:16,682 --> 00:17:19,268 But he eventually got into SNU to study engineering. 291 00:17:19,351 --> 00:17:21,311 -With the highest grades at that. -Right. 292 00:17:21,395 --> 00:17:23,272 We called him the pride of Gongjin 293 00:17:23,355 --> 00:17:25,899 and even put up banners. 294 00:17:25,983 --> 00:17:27,025 -Right. -Didn't he 295 00:17:27,109 --> 00:17:28,861 also get a scholarship every year? 296 00:17:28,944 --> 00:17:30,154 -Right. -Yes. 297 00:17:30,237 --> 00:17:31,488 We sure are proud of him. 298 00:17:32,114 --> 00:17:34,158 Then why does he live the way he does? 299 00:17:34,241 --> 00:17:37,202 They may address him as Chief Hong, 300 00:17:37,286 --> 00:17:38,704 but he's just a part-timer. 301 00:17:38,787 --> 00:17:43,125 You see, there are three mysteries in Gongjin. 302 00:17:43,876 --> 00:17:45,252 -That's so random. -Listen up. 303 00:17:45,919 --> 00:17:50,132 Number one. The real reason why Ms. Yeo and Mr. Chang divorced. 304 00:17:50,215 --> 00:17:53,093 Right. No one seems to know. 305 00:17:53,594 --> 00:17:56,471 Number two. Chief Hong's whereabouts for five years. 306 00:17:57,055 --> 00:17:59,683 His whereabouts for five years? 307 00:17:59,766 --> 00:18:02,561 He returned to Gongjin five years after graduating, 308 00:18:02,644 --> 00:18:05,397 yet no one knows what he did during those years. 309 00:18:05,480 --> 00:18:06,773 There are only rumors. 310 00:18:06,857 --> 00:18:08,400 {\an8}REVOLUTIONARY SPIRIT OF BAEKDU 311 00:18:09,776 --> 00:18:13,405 I heard that he was sent to North Korea as a spy. 312 00:18:21,496 --> 00:18:23,081 You're wrong. 313 00:18:23,165 --> 00:18:25,083 It makes more sense that he worked 314 00:18:25,167 --> 00:18:28,712 for the National Intelligence Service and had to fake his identity. 315 00:18:32,341 --> 00:18:34,426 Wasn't there a rumor that he took care of lions 316 00:18:34,509 --> 00:18:37,012 while working for an animal rights group in Africa? 317 00:18:37,763 --> 00:18:40,849 There was also a rumor that he swam across the Pacific. 318 00:18:40,933 --> 00:18:43,560 You're wrong. It was the mountain. 319 00:18:43,644 --> 00:18:46,230 He climbed Mount Everest without an oxygen tank. 320 00:18:48,899 --> 00:18:51,443 You all talk about him in a positive light. 321 00:18:52,236 --> 00:18:55,364 You know there are other rumors. 322 00:19:04,414 --> 00:19:07,209 Some say he was locked in a mental asylum for all those years. 323 00:19:07,918 --> 00:19:10,796 Others say he was incarcerated for murder. 324 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Why does my ear itch so much? 325 00:19:13,131 --> 00:19:15,175 -Gosh. -That's ridiculous. 326 00:19:15,259 --> 00:19:17,469 -How absurd. He's not that type. -Gosh. 327 00:19:17,552 --> 00:19:20,764 You lunatic. You just have no filter, do you? 328 00:19:20,847 --> 00:19:23,684 Aren't you his friend? How could you believe those rumors? 329 00:19:23,767 --> 00:19:26,728 -I need a lock. -Why? 330 00:19:26,812 --> 00:19:29,439 I ought to lock his lips with it. 331 00:19:29,523 --> 00:19:30,857 -Yes, do that. -Honey, please. 332 00:19:30,941 --> 00:19:32,651 Can you please be quiet? 333 00:19:32,734 --> 00:19:35,862 -What? I just heard those rumors. -Be quiet! 334 00:19:35,946 --> 00:19:37,572 You always bash me! Damn it! 335 00:19:37,656 --> 00:19:39,783 -Goodness. -Oh, dear. 336 00:19:39,866 --> 00:19:41,910 -Where's he going? -Who cares. 337 00:19:41,994 --> 00:19:43,745 -I feel bad for you. -What's his deal? 338 00:19:44,329 --> 00:19:47,916 Hey. Where did you hear all that? 339 00:19:48,625 --> 00:19:50,085 The Gongjin Friends chat room. 340 00:19:50,168 --> 00:19:52,921 Why did they invite you and not me? 341 00:19:53,005 --> 00:19:54,923 Beats me. They just invited me. 342 00:19:56,216 --> 00:20:00,304 So? Who do you think is better off? Chief Hong or me? 343 00:20:01,346 --> 00:20:03,390 We're expecting a patient soon. 344 00:20:03,473 --> 00:20:06,059 Darn it. Are we really friends? 345 00:20:06,643 --> 00:20:08,937 Do you really think he's better than me? 346 00:20:09,021 --> 00:20:12,149 Hey. Love shouldn't be about weighing things. 347 00:20:12,232 --> 00:20:15,027 It's all about what's in your heart. 348 00:20:15,110 --> 00:20:18,071 That's rich coming from someone who only cares about the looks. 349 00:20:18,155 --> 00:20:22,367 You're the one who fell in love with Choi Eun-cheol at first sight. 350 00:20:22,451 --> 00:20:25,245 That's right. I'm simple like that. 351 00:20:25,329 --> 00:20:26,663 But what about you? 352 00:20:26,747 --> 00:20:29,708 You consider their looks, height, educational background, and job. 353 00:20:29,791 --> 00:20:32,753 I'm just filtering as much as I can since I can't date them all. 354 00:20:32,836 --> 00:20:35,714 So? How did that work out for you? 355 00:20:35,797 --> 00:20:39,468 Did you not learn anything after what Lee Gang-uk did to you? 356 00:20:44,556 --> 00:20:45,599 Hye-jin. 357 00:20:46,975 --> 00:20:50,145 Would you like to know what the third mystery is? 358 00:20:50,228 --> 00:20:51,730 I'm going to the restroom. 359 00:20:59,237 --> 00:21:01,156 Me and my big mouth. 360 00:21:27,432 --> 00:21:30,227 Gang-uk, your taste in women changed a lot! 361 00:21:30,310 --> 00:21:31,520 Shut up, you bastard. 362 00:21:32,270 --> 00:21:34,523 She isn't bad for a dental student. 363 00:21:34,606 --> 00:21:37,484 She has a nice body but terrible fashion sense. 364 00:21:37,567 --> 00:21:39,694 I feel embarrassed whenever we go out. 365 00:21:39,778 --> 00:21:42,322 I thought she'd get dolled up today, but no. 366 00:21:42,406 --> 00:21:44,491 I almost told her to go home earlier. 367 00:21:44,574 --> 00:21:47,285 But I like how she looks simple. 368 00:21:47,369 --> 00:21:50,789 There's a very fine line between looking simple and poor. 369 00:21:50,872 --> 00:21:53,417 She only has a few pieces of clothes and shoes. 370 00:21:53,500 --> 00:21:55,210 She looks pathetic. 371 00:21:55,293 --> 00:21:57,045 Let's just drink. 372 00:21:57,129 --> 00:21:58,255 Damn it. 373 00:22:04,219 --> 00:22:07,389 Please tell them I left because something urgent came up. 374 00:23:01,109 --> 00:23:05,030 You stayed in touch with Chief Hong while he was in Seoul, didn't you? 375 00:23:05,113 --> 00:23:06,698 Don't you know what he was up to? 376 00:23:06,781 --> 00:23:08,491 What does it matter? 377 00:23:08,575 --> 00:23:11,286 What's important is that he's with us right now. 378 00:23:12,245 --> 00:23:14,581 But still, I can't help but feel curious. 379 00:23:14,664 --> 00:23:18,710 It did seem a bit odd when he returned. Don't you agree? 380 00:23:18,793 --> 00:23:20,378 I don't want to hear it. 381 00:23:20,462 --> 00:23:24,341 Enough with your rambling. 382 00:23:25,425 --> 00:23:28,887 Look at all these beautiful flowers. 383 00:23:28,970 --> 00:23:29,930 Right. 384 00:23:31,389 --> 00:23:35,227 Isn't this great? I'm glad we planted so many flowers. 385 00:23:36,269 --> 00:23:39,940 It's so strange. When I was young, I didn't care to appreciate them. 386 00:23:40,023 --> 00:23:43,068 That's because we were the flowers back then. 387 00:23:44,152 --> 00:23:45,278 Yes. You're right. 388 00:23:45,946 --> 00:23:49,241 Since they're already in full bloom, 389 00:23:49,324 --> 00:23:52,410 the only thing left is to wither away graciously. 390 00:23:54,371 --> 00:23:55,372 Look over here! 391 00:23:56,039 --> 00:23:57,082 What? 392 00:24:00,126 --> 00:24:03,630 What? Why'd you take a photo of us? 393 00:24:04,464 --> 00:24:06,925 Take photos of these flowers, 394 00:24:07,008 --> 00:24:09,094 not of old women like us. 395 00:24:09,177 --> 00:24:12,055 -I don't even have makeup on. -Exactly. 396 00:24:12,138 --> 00:24:14,182 Don't worry. You're prettier than the flowers. 397 00:24:14,266 --> 00:24:18,645 You and your sugarcoated words. We know you don't mean that. 398 00:24:19,229 --> 00:24:23,024 Though I'm in my 70s, it still feels great to hear I'm pretty. 399 00:24:23,108 --> 00:24:25,318 -Don't you guys agree with me? -What? 400 00:24:35,245 --> 00:24:36,454 That sounds great. 401 00:24:37,706 --> 00:24:39,499 Is this a nanta performance or what? 402 00:24:39,582 --> 00:24:41,543 -Don't I have a good rhythm? -You do. 403 00:24:41,626 --> 00:24:43,670 This is proof that I'm indeed a musician. 404 00:24:45,839 --> 00:24:48,133 Stop eating our snacks and go work. 405 00:24:50,343 --> 00:24:52,053 -Hwa-jeong. -What? 406 00:24:52,762 --> 00:24:53,763 What will you do 407 00:24:54,764 --> 00:24:56,349 about Ms. Yu Cho-hui? 408 00:24:57,309 --> 00:25:01,396 So that's why you're here. Am I your next gossiping victim? 409 00:25:01,479 --> 00:25:05,066 Yu Cho-hui? Why does it sound familiar? I heard that name before. 410 00:25:05,150 --> 00:25:09,070 She's Yeong-guk's first love. The teacher who taught here 15 years ago. 411 00:25:09,988 --> 00:25:11,823 Yes! I remember! 412 00:25:11,906 --> 00:25:13,533 He fell head over heels in love 413 00:25:13,616 --> 00:25:16,077 -with her. -Exactly. You remember her, right? 414 00:25:16,161 --> 00:25:17,370 She's back. 415 00:25:17,454 --> 00:25:19,080 -Seriously? -Yes. 416 00:25:19,164 --> 00:25:21,958 I looked into her, and she's still single. 417 00:25:22,042 --> 00:25:25,211 No way. Yeong-guk must be on cloud nine then. 418 00:25:25,295 --> 00:25:26,254 And you know, 419 00:25:26,338 --> 00:25:28,965 she's much prettier than her. 420 00:25:29,049 --> 00:25:32,093 Right. Hwa-jeong, she was pretty. She was definitely pretty. 421 00:25:35,972 --> 00:25:37,140 She's so strong. 422 00:25:37,223 --> 00:25:39,893 -She popped the head. -Goodness. 423 00:25:39,976 --> 00:25:41,144 That's enough. 424 00:25:41,227 --> 00:25:43,688 He's not my husband anymore. Why talk to me about her? 425 00:25:43,772 --> 00:25:46,775 I'm just worried about you. That's all. 426 00:25:46,858 --> 00:25:48,109 Why is that? 427 00:25:48,193 --> 00:25:51,237 Although you're divorced, Yeong-guk oppa must still bother you. 428 00:25:51,321 --> 00:25:53,031 -Yeong-guk oppa? -Yes. 429 00:25:54,282 --> 00:25:56,076 -Yeong-guk oppa. -That's understandable. 430 00:25:56,159 --> 00:25:58,828 You treat me like we're the same age, 431 00:25:58,912 --> 00:26:00,663 but why treat him like he's older? 432 00:26:00,747 --> 00:26:02,499 He and I are the same age, you know? 433 00:26:02,582 --> 00:26:05,251 Only your birth year matters once you become an adult. 434 00:26:05,335 --> 00:26:06,878 Then I'm older than you! 435 00:26:07,504 --> 00:26:09,839 Gosh, you and I were in the same grade, 436 00:26:09,923 --> 00:26:11,716 but not him. 437 00:26:11,800 --> 00:26:12,801 That's enough. 438 00:26:13,551 --> 00:26:14,427 She'll kill you. 439 00:26:16,930 --> 00:26:17,764 Gosh. 440 00:26:18,765 --> 00:26:21,184 Do you want me to treat you like you're older? 441 00:26:23,144 --> 00:26:25,188 I'll do that. Let me do this for you. 442 00:26:25,271 --> 00:26:27,524 -But you look older. -Shut up. 443 00:26:28,274 --> 00:26:29,901 -Hwa-jeong, you look young. -You do. 444 00:26:35,198 --> 00:26:36,825 Cho-hui. 445 00:26:36,908 --> 00:26:40,829 Would you like to walk on the beach… 446 00:26:43,289 --> 00:26:45,041 Gosh, that's too old-fashioned. 447 00:26:48,503 --> 00:26:52,465 Cho-hui, you like coffee, don't you? 448 00:26:53,299 --> 00:26:57,095 Would you like to have a cup of iced Americano… No. 449 00:26:58,012 --> 00:26:59,973 A cup of I.A. with me? 450 00:27:00,890 --> 00:27:02,225 This is driving me crazy. 451 00:27:02,308 --> 00:27:05,854 Just send it to her! You're so frustrating to watch. 452 00:27:06,479 --> 00:27:08,106 How much did you read? 453 00:27:09,107 --> 00:27:11,776 A drive, a movie, a walk, and a cup of coffee? 454 00:27:11,860 --> 00:27:13,236 That's a lot of dates. 455 00:27:14,028 --> 00:27:16,573 I'm going to file a complaint about you, 456 00:27:16,656 --> 00:27:18,575 a civil servant, slacking off at work. 457 00:27:18,658 --> 00:27:21,035 Texting her isn't something to be ashamed of. 458 00:27:21,119 --> 00:27:23,663 You've been divorced for three whole years. 459 00:27:24,873 --> 00:27:26,040 You're right. 460 00:27:26,124 --> 00:27:29,335 What's stopping you? You're reunited with your first love. 461 00:27:29,419 --> 00:27:31,796 And both of you happen to be single. 462 00:27:32,380 --> 00:27:33,798 Isn't this fate? 463 00:27:34,591 --> 00:27:36,426 It's the perfect time to ask her out. 464 00:27:38,303 --> 00:27:39,762 Send her the text and come in. 465 00:27:44,642 --> 00:27:45,685 Exactly. 466 00:27:46,269 --> 00:27:48,855 Why now, and not back then? 467 00:29:28,913 --> 00:29:32,250 Thank you. You saved my life. 468 00:29:32,917 --> 00:29:35,128 No, I saved your camera's life. 469 00:29:35,211 --> 00:29:38,673 A person can be rescued and dried, but a camera dies right away. 470 00:29:39,257 --> 00:29:41,801 Shock-proof doesn't mean waterproof. 471 00:29:42,802 --> 00:29:44,512 You know your way around cameras. 472 00:29:45,555 --> 00:29:46,472 What? Wait. 473 00:29:47,849 --> 00:29:51,019 This was the last model… I hear it's really rare. 474 00:29:51,102 --> 00:29:53,313 The lens was harder to get. 475 00:29:53,396 --> 00:29:56,482 Only 500 of them were produced worldwide. 476 00:29:56,566 --> 00:29:58,610 Let's keep some distance from each other. 477 00:29:58,693 --> 00:30:01,404 Sure. How did you find such a rare item? 478 00:30:01,487 --> 00:30:03,531 It was a lot of legwork. It took a few years. 479 00:30:03,615 --> 00:30:06,409 Will you sell it to me? Please do. I'll pay you twice as much. 480 00:30:06,492 --> 00:30:10,872 Gosh, is it a trend nowadays to be brazen and demand more from your lifesaver? 481 00:30:10,955 --> 00:30:12,206 Would you sell it? 482 00:30:12,290 --> 00:30:16,502 Well… Then can I touch it for a moment? 483 00:30:17,086 --> 00:30:20,131 Let me just hold it. You can hold mine. 484 00:30:20,214 --> 00:30:21,966 -Deal? -Deal. 485 00:30:26,930 --> 00:30:28,431 This looks sturdy. 486 00:30:29,140 --> 00:30:31,851 Did the camera and the lens cost about 20 million won? 487 00:30:31,935 --> 00:30:33,478 It was a bit over that. 488 00:30:34,228 --> 00:30:38,024 I believe this was made in 1957. 489 00:30:38,107 --> 00:30:39,525 You took great care of it. 490 00:30:39,609 --> 00:30:42,111 Judging by the price, I doubt this is just a hobby. 491 00:30:43,029 --> 00:30:43,947 Is this your job? 492 00:30:44,656 --> 00:30:46,532 Well, yes. I guess you can say that. 493 00:30:46,616 --> 00:30:48,159 What do you mean? 494 00:30:48,242 --> 00:30:50,578 I take photos and videos. 495 00:30:51,663 --> 00:30:53,748 Are you here on a location shoot? 496 00:30:54,415 --> 00:30:56,584 I'm not sure the neighborhood counts as that. 497 00:30:56,668 --> 00:30:58,836 I see. You live nearby. 498 00:30:59,587 --> 00:31:02,048 Then do you know how to get to the observatory? 499 00:31:04,425 --> 00:31:05,677 Look. 500 00:31:05,760 --> 00:31:08,596 Take a left in front of that forked road. 501 00:31:08,680 --> 00:31:11,307 Walk 30m, and you'll see a barbershop. 502 00:31:11,391 --> 00:31:15,395 Take a left, and you'll see a set of stairs that lead to the mountains. 503 00:31:15,478 --> 00:31:17,772 Just go straight. Simple, right? 504 00:31:17,855 --> 00:31:20,441 Yes. Thank you for everything today. 505 00:31:20,525 --> 00:31:23,194 We should always lend a hand to others. Have a safe trip. 506 00:31:23,277 --> 00:31:25,154 -Thank you. Goodbye. -Bye. 507 00:31:36,290 --> 00:31:40,378 Hey! Take a left, not a right! Take… 508 00:31:44,382 --> 00:31:45,383 Darn it. 509 00:31:48,428 --> 00:31:49,429 Hey! 510 00:31:50,263 --> 00:31:51,097 Hey! 511 00:31:53,182 --> 00:31:55,435 Why am I here? 512 00:31:56,936 --> 00:31:59,397 This is a killer view. 513 00:31:59,480 --> 00:32:01,816 The breeze is so refreshing too. 514 00:32:01,899 --> 00:32:04,777 You're such a happy-go-lucky guy. First time in Gongjin? 515 00:32:04,861 --> 00:32:08,072 No. This is already my fourth time here this year. 516 00:32:08,156 --> 00:32:10,199 Did you hide treasure here? Why so often? 517 00:32:10,283 --> 00:32:12,660 Gongjin wasn't my original destination, 518 00:32:12,744 --> 00:32:15,079 but I lost my way. 519 00:32:15,163 --> 00:32:19,250 Gosh. Have you ever thought about using recent technology? 520 00:32:19,333 --> 00:32:21,544 There's GPS or online maps. 521 00:32:22,128 --> 00:32:23,963 Even they couldn't be of help. 522 00:32:25,214 --> 00:32:29,218 But because of that, I stumbled across this great place, Gongjin. 523 00:32:31,429 --> 00:32:34,223 You're an optimist with a bad sense of direction. 524 00:32:34,307 --> 00:32:37,310 It's okay to get lost or take the long route every now and then. 525 00:32:37,393 --> 00:32:41,564 Every time that happened, life took me on an interesting ride. 526 00:32:43,900 --> 00:32:47,195 I hope self-driving cars will be available soon. 527 00:32:49,572 --> 00:32:50,823 It worries me. 528 00:32:54,202 --> 00:32:56,370 People like you really need those things. 529 00:32:59,499 --> 00:33:00,500 I'm hungry. 530 00:33:02,502 --> 00:33:03,544 Just enjoy the view. 531 00:33:09,217 --> 00:33:10,510 Why do you look so glum? 532 00:33:11,469 --> 00:33:13,429 Embarrassed about mentioning 533 00:33:13,513 --> 00:33:15,932 social positions to a guy from a prestigious school? 534 00:33:16,808 --> 00:33:18,142 That wasn't why. 535 00:33:19,060 --> 00:33:20,478 But thanks for reminding me. 536 00:33:22,647 --> 00:33:24,649 There's something I'm really curious about. 537 00:33:25,858 --> 00:33:28,027 Did you really not sleep with him? 538 00:33:28,111 --> 00:33:29,278 Hey. 539 00:33:30,738 --> 00:33:31,656 But then again, 540 00:33:31,739 --> 00:33:35,201 a conservative girl like you would never give in to your desires. 541 00:33:38,496 --> 00:33:41,415 I think I blacked out yesterday. 542 00:33:41,499 --> 00:33:43,960 -Completely? -Not completely, 543 00:33:44,627 --> 00:33:46,379 but I only remember bits and pieces. 544 00:33:47,171 --> 00:33:48,714 I hung on a streetlamp 545 00:33:49,382 --> 00:33:51,050 and laughed like a lunatic. 546 00:33:52,009 --> 00:33:53,177 What should I do? 547 00:33:53,261 --> 00:33:55,138 You don't need to tell me. 548 00:33:55,221 --> 00:33:57,181 Stop thinking and forget about it. 549 00:33:58,516 --> 00:34:01,227 Do you know why it's so painful after blacking out? 550 00:34:01,894 --> 00:34:05,148 It's because you try so hard to remember everything. 551 00:34:05,231 --> 00:34:07,358 What's done is done. Just press delete, 552 00:34:07,441 --> 00:34:09,527 forget about everything, and feel at ease. 553 00:34:10,486 --> 00:34:12,405 -Should I do that? -Yes. 554 00:34:17,118 --> 00:34:19,203 But when you blacked out, 555 00:34:19,287 --> 00:34:20,746 did it become rated R? 556 00:34:20,830 --> 00:34:21,998 Hey! 557 00:34:23,416 --> 00:34:24,584 Hello. 558 00:34:24,667 --> 00:34:26,002 -Hello. -Hello. 559 00:34:26,085 --> 00:34:27,628 Don't you live next door? 560 00:34:27,712 --> 00:34:28,963 Yes. 561 00:34:29,046 --> 00:34:31,632 I moved in a few days ago, and I finally get to greet you. 562 00:34:31,716 --> 00:34:33,092 My name is Yu Cho-hui. 563 00:34:33,176 --> 00:34:35,178 Nice to meet you. I'm Yoon Hye-jin. 564 00:34:36,304 --> 00:34:39,432 We work at Yoon Dental Clinic over there. 565 00:34:39,515 --> 00:34:41,893 Stop by if your teeth ever ache. 566 00:34:41,976 --> 00:34:45,563 Goodness. Are you the doctor who'll be visiting the school tomorrow? 567 00:34:47,273 --> 00:34:49,317 Yes. I am. 568 00:34:49,901 --> 00:34:51,777 I teach at Cheongjin Elementary School. 569 00:34:51,861 --> 00:34:53,029 What a small world. 570 00:34:53,112 --> 00:34:54,572 I see. 571 00:34:54,655 --> 00:34:55,531 I hope we get along. 572 00:34:55,615 --> 00:34:58,242 Right. I hope we get along as well. 573 00:34:58,326 --> 00:34:59,744 All right. 574 00:35:01,037 --> 00:35:02,413 Hwajeong Raw Fish Restaurant? 575 00:35:03,456 --> 00:35:04,665 All right. 576 00:35:05,833 --> 00:35:06,876 Where should we sit? 577 00:35:06,959 --> 00:35:08,836 You can sit by the window. 578 00:35:08,920 --> 00:35:11,255 Are you sure this place sells tasty food? 579 00:35:11,339 --> 00:35:13,341 Come on. I'm telling you. 580 00:35:13,883 --> 00:35:16,010 All right. Pick what you want. 581 00:35:16,093 --> 00:35:17,386 Sit down and pick with me. 582 00:35:17,470 --> 00:35:19,472 No, I should take your order. 583 00:35:20,139 --> 00:35:20,973 Sorry? 584 00:35:21,474 --> 00:35:22,850 Is this your restaurant? 585 00:35:22,934 --> 00:35:26,771 No, it's not. But since I'm here, I might as well help out. 586 00:35:27,271 --> 00:35:29,106 Can I just give you what I want? 587 00:35:29,190 --> 00:35:31,234 -Sorry? -I'll be back soon. 588 00:35:31,317 --> 00:35:33,694 Wait… But… 589 00:35:34,987 --> 00:35:37,615 That's some smooth touting. 590 00:35:40,368 --> 00:35:41,202 Gosh. 591 00:35:47,959 --> 00:35:53,547 Goodness, what big portions. And these are some special mussels. 592 00:35:53,631 --> 00:35:56,467 Most people from Seoul think they're just regular mussels. 593 00:35:56,550 --> 00:35:59,762 You see, I'm quite the gourmet. 594 00:35:59,845 --> 00:36:01,389 I see. 595 00:36:06,018 --> 00:36:07,311 How is this so soft? 596 00:36:07,395 --> 00:36:09,522 Well, it's because they were fished. 597 00:36:09,605 --> 00:36:13,067 Those caught in traps harden due to stress. 598 00:36:15,611 --> 00:36:17,989 -I want to introduce this on my show. -Your show? 599 00:36:18,572 --> 00:36:20,866 I get it. You did mention that you took videos. 600 00:36:20,950 --> 00:36:22,201 Actually, I'm… 601 00:36:22,285 --> 00:36:24,161 -You must be a mukbang Youtuber. -What? 602 00:36:24,245 --> 00:36:26,247 If I'd known, I would've given you more. 603 00:36:26,330 --> 00:36:27,248 No, I'm actually-- 604 00:36:27,331 --> 00:36:30,001 You have to work harder. 605 00:36:30,084 --> 00:36:31,711 I watch a lot of mukbang shows, 606 00:36:32,253 --> 00:36:34,213 but you don't look familiar. 607 00:36:34,297 --> 00:36:35,464 -Really? -Yes. 608 00:36:35,548 --> 00:36:38,509 If you want to survive in that field, you should stand out. 609 00:36:38,592 --> 00:36:39,885 Go safe and you'll flop. 610 00:36:39,969 --> 00:36:42,013 I do hear that often. 611 00:36:42,096 --> 00:36:45,141 They say my shows are always the same and want something new. 612 00:36:45,224 --> 00:36:47,018 Of course. It's all about variety. 613 00:36:47,601 --> 00:36:49,562 Come up with something new, okay? 614 00:36:49,645 --> 00:36:50,938 I made this. Eat up. 615 00:36:56,068 --> 00:36:57,153 That hit home. 616 00:36:58,362 --> 00:36:59,363 Whatever. 617 00:37:07,705 --> 00:37:10,082 You're so good at calligraphy. 618 00:37:10,958 --> 00:37:12,043 What are you writing? 619 00:37:16,964 --> 00:37:18,841 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 620 00:37:19,633 --> 00:37:21,886 "Those who meet must part, 621 00:37:21,969 --> 00:37:24,347 and those who leave must return." 622 00:37:26,057 --> 00:37:27,016 That's true. 623 00:37:29,018 --> 00:37:31,479 I should check your school notice. 624 00:37:33,522 --> 00:37:34,774 Do you have any homework? 625 00:37:35,441 --> 00:37:36,567 No, I don't. 626 00:37:37,568 --> 00:37:40,696 Dr. Yoon will be teaching you how to prevent cavities tomorrow. 627 00:37:40,780 --> 00:37:44,950 Right. Don't you have a new homeroom teacher? 628 00:37:46,077 --> 00:37:47,119 How is she? 629 00:37:47,703 --> 00:37:50,331 I like her. She's pretty and kind. 630 00:37:51,540 --> 00:37:53,709 Really? What's her name? 631 00:37:54,377 --> 00:37:56,796 Yu Cho-hui. 632 00:37:57,922 --> 00:37:59,548 Ms. Yu Cho-hui. 633 00:38:09,600 --> 00:38:14,021 {\an8}HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 634 00:38:16,440 --> 00:38:17,483 STUDENT INFORMATION 635 00:38:17,566 --> 00:38:19,860 CHANG I-JUN 636 00:38:24,365 --> 00:38:26,367 {\an8}FATHER: CHANG YEONG-GUK MOTHER: YEO HWA-JEONG 637 00:38:29,995 --> 00:38:32,790 NEW MESSAGE 638 00:38:36,669 --> 00:38:39,713 Cho-hui, this is Yeong-guk. 639 00:38:39,797 --> 00:38:42,591 Are you free this weekend? 640 00:38:43,134 --> 00:38:45,177 Would you like to have dinner together? 641 00:38:50,182 --> 00:38:52,268 So? How do you like the food? 642 00:38:52,351 --> 00:38:55,438 Overall, it's not bad. The seasoning isn't bad either. 643 00:38:55,521 --> 00:38:58,357 Is that supposed to be a compliment? 644 00:38:58,941 --> 00:39:04,321 Right. Pardon my cold review. It's because my work is related to food. 645 00:39:05,614 --> 00:39:06,991 -It's good. -I see. 646 00:39:07,074 --> 00:39:09,493 How's the large halibut? It was freshly caught at sea. 647 00:39:09,577 --> 00:39:10,870 To be frank, 648 00:39:11,662 --> 00:39:14,248 that dish disappointed me the most. 649 00:39:14,915 --> 00:39:15,749 It did? 650 00:39:15,833 --> 00:39:18,794 It's the breeding season for halibut, so they're not as tasty. 651 00:39:18,878 --> 00:39:22,715 And large-sized fish are best eaten fermented than freshly raw. 652 00:39:22,798 --> 00:39:26,302 Hold up. I agree with the former since that's the law of nature, 653 00:39:26,385 --> 00:39:27,803 but not the latter. 654 00:39:27,887 --> 00:39:30,890 If you want to enjoy the freshness, you should have it right away. 655 00:39:30,973 --> 00:39:34,810 Hold on. I think you have a misconception about fermenting. 656 00:39:34,894 --> 00:39:37,563 Eating it raw means you're having it right away. 657 00:39:37,646 --> 00:39:39,607 If you slice it, wrap it in a plastic wrap, 658 00:39:39,690 --> 00:39:42,485 and put it in the fridge for 5 to 6 hours. That's fermenting. 659 00:39:42,568 --> 00:39:43,944 They're both fresh. 660 00:39:44,028 --> 00:39:46,113 Then why would you refrigerate it? 661 00:39:46,197 --> 00:39:47,948 That's the beauty of waiting. 662 00:39:48,032 --> 00:39:49,950 -Unbelievable. -It'll improve 663 00:39:50,034 --> 00:39:51,118 the texture and taste. 664 00:39:51,202 --> 00:39:53,370 That's enough. None of that is true. 665 00:39:53,954 --> 00:39:57,166 I was born and raised by the seaside. 666 00:39:57,249 --> 00:39:59,335 I had more fish in my lifetime than you did. 667 00:39:59,418 --> 00:40:01,420 You just ate them because they were around, 668 00:40:01,504 --> 00:40:04,298 but I searched far and wide for good quality raw fish. 669 00:40:06,133 --> 00:40:07,801 Then how about this? 670 00:40:07,885 --> 00:40:09,929 Let's call and ask Baek Jong-won. 671 00:40:10,012 --> 00:40:11,055 -Baek Jong-won? -Yes. 672 00:40:12,264 --> 00:40:13,849 You know him? 673 00:40:13,933 --> 00:40:16,852 Yes. And very well, at that. Here. 674 00:40:16,936 --> 00:40:18,229 BAEK JONG-WON 675 00:40:21,023 --> 00:40:24,109 The person you have called is unavailable. 676 00:40:24,193 --> 00:40:26,529 -Please try your call again later. -Why isn't he picking up? 677 00:40:26,612 --> 00:40:28,322 Maybe he blocked your number. 678 00:40:28,822 --> 00:40:30,366 I didn't take you for a liar. 679 00:40:30,449 --> 00:40:33,494 I'm not. He helped me out a lot. I know him very well. 680 00:40:33,577 --> 00:40:36,956 I do too. I could say hi in person since I saw him on TV all the time. 681 00:40:37,039 --> 00:40:39,375 -That's not it. -That's enough. Forget it. 682 00:40:39,458 --> 00:40:42,753 We may not have fermented fish, but we do have fermented sikhye. 683 00:40:42,836 --> 00:40:43,712 I'll bring some. 684 00:40:44,421 --> 00:40:45,631 He must be a fraud. 685 00:40:46,799 --> 00:40:48,300 Gosh, I… 686 00:40:48,884 --> 00:40:50,970 I feel wrongfully accused. 687 00:40:51,053 --> 00:40:53,556 Why isn't he picking up? 688 00:40:54,139 --> 00:40:55,266 The phone has been turned off. 689 00:40:55,349 --> 00:40:58,018 -You will be forwarded to voicemail. -Did he really block me? 690 00:41:01,897 --> 00:41:07,236 Now, we will rest our body and soul. 691 00:41:07,319 --> 00:41:11,615 Put down everything that has happened today. 692 00:41:14,618 --> 00:41:17,621 Chief Hong. Do you like me? 693 00:41:18,205 --> 00:41:20,416 Don't be absurd. 694 00:41:22,543 --> 00:41:27,548 Keep your mind focused and relax your body. 695 00:41:31,802 --> 00:41:34,555 You and I have different social positions. 696 00:41:34,638 --> 00:41:37,349 I'm a doctor. I graduated from dental school. 697 00:41:37,433 --> 00:41:39,184 Chief Hong is from Seoul National University. 698 00:41:42,646 --> 00:41:45,065 Breathe normally. 699 00:41:45,649 --> 00:41:49,737 Inhale and exhale. 700 00:41:54,199 --> 00:41:57,077 I pity myself, but I pity you too. 701 00:41:57,161 --> 00:41:59,872 Don't be so calculating. Isn't it tiring? 702 00:42:25,105 --> 00:42:27,441 Mi-seon, what are you doing? 703 00:42:28,233 --> 00:42:29,109 Constipated again? 704 00:42:29,193 --> 00:42:31,487 No, it's actually the opposite. 705 00:42:31,570 --> 00:42:34,323 I'm a bit busy going through both extremes. 706 00:42:34,406 --> 00:42:36,950 -What did you have last night? -Beer. 707 00:42:37,034 --> 00:42:40,579 I was told to stay away from alcohol due to the nature of my constitution. 708 00:42:41,622 --> 00:42:42,790 You're ridiculous. 709 00:42:42,873 --> 00:42:47,002 Hey, I'm sorry, but you should go alone. I'm done for. 710 00:42:47,086 --> 00:42:48,420 Are you serious? 711 00:42:48,504 --> 00:42:51,507 How am I supposed to teach for an hour without an assistant? 712 00:42:52,091 --> 00:42:54,593 I've already found a substitute. 713 00:42:54,677 --> 00:42:55,552 Who? 714 00:42:56,345 --> 00:42:57,596 You'll see. 715 00:43:05,688 --> 00:43:09,400 {\an8}CHEONGJIN ELEMENTARY SCHOOL 716 00:43:11,026 --> 00:43:12,861 Ms. Dentist, over here. 717 00:43:14,571 --> 00:43:17,616 Darn it. Mi-seon, you're dead meat. 718 00:43:27,543 --> 00:43:28,544 Hey, Cho-hui. 719 00:43:29,211 --> 00:43:30,504 Hey, Yeong-guk. 720 00:43:31,171 --> 00:43:34,883 I actually texted you last night. 721 00:43:34,967 --> 00:43:39,388 I know. But it was quite late at night, so I didn't reply. 722 00:43:39,471 --> 00:43:40,764 I see. 723 00:43:41,724 --> 00:43:46,687 Feel free to text me whenever you want. You can do that. 724 00:43:50,816 --> 00:43:55,654 I'm here to sit in on the cavity prevention class 725 00:43:56,155 --> 00:43:58,449 since our town is hosting the program. 726 00:43:58,532 --> 00:43:59,908 Really? 727 00:43:59,992 --> 00:44:02,035 And you see, 728 00:44:02,786 --> 00:44:05,539 -I have a son. -Dad! 729 00:44:05,622 --> 00:44:08,751 Hey! Come here. Goodness. 730 00:44:11,211 --> 00:44:12,212 What is it? 731 00:44:17,342 --> 00:44:18,177 Honey. 732 00:44:19,928 --> 00:44:23,182 Mom, Dad. This is my homeroom teacher. 733 00:44:23,265 --> 00:44:24,099 What? 734 00:44:25,058 --> 00:44:26,977 Ms. Yu, my mom and dad. 735 00:44:27,060 --> 00:44:29,271 Hello, I'm I-jun's mother. 736 00:44:29,354 --> 00:44:31,023 Hello. 737 00:44:31,607 --> 00:44:34,193 I'm Yu Cho-hui, his new homeroom teacher. 738 00:44:44,161 --> 00:44:46,663 Hwa-jeong. 739 00:44:47,372 --> 00:44:49,166 Goodness. Is she out? 740 00:44:49,249 --> 00:44:52,419 Yes. Ms. Yeo is at I-jun's school. 741 00:44:52,920 --> 00:44:53,962 Why? 742 00:44:54,046 --> 00:44:57,633 She went to sit in on some special class for kids on behalf of the parents. 743 00:44:58,842 --> 00:45:02,471 Oh, dear. Has the war finally begun? 744 00:45:06,725 --> 00:45:10,771 Sorry. I was walking too close to a conservative girl like you, wasn't I? 745 00:45:11,355 --> 00:45:12,272 Don't be ridiculous. 746 00:45:12,356 --> 00:45:16,818 I just don't want my thoughtless actions to cause any more misunderstanding, 747 00:45:17,945 --> 00:45:19,530 such as you thinking I like you. 748 00:45:20,489 --> 00:45:21,323 That's enough. 749 00:45:21,406 --> 00:45:23,909 We sure live in a heartless world, 750 00:45:23,992 --> 00:45:27,037 seeing how my small act of kindness was misconstrued as interest. 751 00:45:27,120 --> 00:45:28,205 I said stop. 752 00:45:28,288 --> 00:45:31,458 Let me make this clear. I didn't come here because I missed you. 753 00:45:31,542 --> 00:45:34,753 I just accepted a part-time job. That's all. 754 00:45:35,712 --> 00:45:39,174 Gosh, you're teasing me an awful lot for one small mistake. 755 00:45:40,259 --> 00:45:44,638 That's right. I'm planning to keep this up for a while. 756 00:45:45,889 --> 00:45:49,101 By the way, are you sure you can assist me properly? 757 00:45:51,103 --> 00:45:53,647 Don't tell me you even have a dental certificate. 758 00:45:53,730 --> 00:45:55,023 Hurry up. 759 00:45:58,610 --> 00:46:02,656 -I went to the dentist after eating -I went to the dentist after eating 760 00:46:03,198 --> 00:46:04,908 -A ton of candy -A ton of candy 761 00:46:05,909 --> 00:46:09,621 -I was scared -I was scared 762 00:46:09,705 --> 00:46:11,456 -I cried -I cried 763 00:46:11,540 --> 00:46:13,500 Even a certificate in recreation? 764 00:46:13,584 --> 00:46:16,837 -But I'm a brave kid -But I'm a brave kid 765 00:46:16,920 --> 00:46:20,382 -So I got my teeth fixed -So I got my teeth fixed 766 00:46:21,008 --> 00:46:24,511 -It doesn't hurt anymore -It doesn't hurt anymore 767 00:46:24,595 --> 00:46:28,181 -My teeth are healthy and strong -My teeth are healthy and strong 768 00:46:28,265 --> 00:46:31,935 -We must brush our teeth -We must brush our teeth 769 00:46:32,019 --> 00:46:34,771 -Three times a day -Three times a day 770 00:46:34,855 --> 00:46:37,566 Once again. "My teeth hurt so much." 771 00:46:37,649 --> 00:46:41,361 -Ouch, my teeth hurt -Ouch, my teeth hurt 772 00:46:41,445 --> 00:46:45,282 -I went to the dentist after eating -I went to the dentist after eating 773 00:46:45,824 --> 00:46:47,367 -A ton of candy -A ton of candy 774 00:46:48,785 --> 00:46:52,497 Guys, how do we get cavities? 775 00:46:53,624 --> 00:46:55,375 Yes, I-jun? 776 00:46:55,459 --> 00:46:59,713 The bacteria in your mouth break down sugar or starch, 777 00:46:59,796 --> 00:47:03,091 convert it into acid, and erode your teeth. 778 00:47:04,885 --> 00:47:05,844 Correct. Applaud. 779 00:47:07,804 --> 00:47:08,847 Applause. 780 00:47:14,061 --> 00:47:16,563 Now, let's learn how to brush our teeth. 781 00:47:17,064 --> 00:47:18,106 -Chief Hong. -Yes? 782 00:47:18,190 --> 00:47:19,816 How do you brush your teeth? 783 00:47:19,900 --> 00:47:25,405 I slowly brush my teeth up and down and on both sides like this. 784 00:47:25,489 --> 00:47:29,242 Well… Wait. You shouldn't do it that way. 785 00:47:32,913 --> 00:47:34,498 You should never do what he does. 786 00:47:34,581 --> 00:47:37,417 Watch. Hold the toothbrush like so. 787 00:47:37,501 --> 00:47:39,878 Imagine vibrating it. 788 00:47:40,379 --> 00:47:42,255 -Brush gently. -Like this? 789 00:47:42,339 --> 00:47:43,382 -Right. -Gently. 790 00:47:43,465 --> 00:47:45,509 -This is how you do it. -All right. 791 00:47:45,592 --> 00:47:47,552 -Okay! -Okay! 792 00:47:47,636 --> 00:47:50,764 That'll be the end. Now, questions. 793 00:47:50,847 --> 00:47:52,307 Any questions? 794 00:47:52,391 --> 00:47:54,351 -Are you guys dating? -What? 795 00:47:54,434 --> 00:47:55,352 Did you kiss? 796 00:47:55,435 --> 00:47:58,605 Kids, don't put her on the spot like that. 797 00:47:58,689 --> 00:47:59,856 Are you getting married? 798 00:47:59,940 --> 00:48:02,025 -Why do you like him? -Are you in love? 799 00:48:04,695 --> 00:48:07,948 Listen. I'll only answer teeth-related questions. 800 00:48:08,031 --> 00:48:11,159 Guys, my parents told me 801 00:48:11,243 --> 00:48:13,745 that two nights ago, 802 00:48:14,329 --> 00:48:17,290 Dr. Yoon and Chief Hong… 803 00:48:19,292 --> 00:48:20,544 What was that for? 804 00:48:21,086 --> 00:48:23,296 Stop putting her in an awkward position. 805 00:48:34,099 --> 00:48:37,060 Where should we put these chairs? 806 00:48:37,144 --> 00:48:38,979 Don't worry. I'll put them away. 807 00:48:39,062 --> 00:48:41,523 Gosh, how will you carry such heavy… 808 00:48:43,984 --> 00:48:45,944 It'll be too heavy for you. Let me. 809 00:48:46,027 --> 00:48:48,113 -But… -Unbelievable. 810 00:48:49,281 --> 00:48:51,700 He never lifted a finger at home. 811 00:48:51,783 --> 00:48:53,660 What is he trying to prove? 812 00:48:54,202 --> 00:48:57,664 Come on, now. I'm not trying to prove anything. 813 00:48:58,165 --> 00:48:59,916 Ms. Yeo, shouldn't you leave? 814 00:49:00,000 --> 00:49:02,794 What? Is that what you want? 815 00:49:03,462 --> 00:49:06,339 When did I ever say that? 816 00:49:06,423 --> 00:49:07,632 It was just a question. 817 00:49:07,716 --> 00:49:11,845 I-jun's homeroom teacher is my new next-door neighbor. 818 00:49:12,471 --> 00:49:16,475 And I sense a love triangle among those three. 819 00:49:16,558 --> 00:49:19,603 It could even be produced into a movie. 820 00:49:19,686 --> 00:49:22,606 Ms. Yeo. I mean, Hwa-jeong. 821 00:49:22,689 --> 00:49:26,777 If you're free this weekend, let's have a meal together. 822 00:49:26,860 --> 00:49:28,153 What? 823 00:49:28,236 --> 00:49:31,114 Wait. You're eating with her, not with me? 824 00:49:31,198 --> 00:49:32,491 You're invited too. 825 00:49:33,116 --> 00:49:34,701 Let's all have a meal together. 826 00:49:36,828 --> 00:49:39,414 But aren't you busy this weekend? 827 00:49:39,498 --> 00:49:41,708 No, I have time. 828 00:49:44,628 --> 00:49:46,004 -Are you okay? -What's wrong? 829 00:49:46,087 --> 00:49:47,798 Are you not feeling well? 830 00:49:47,881 --> 00:49:49,966 Ms. Yeo, what's going on? Are you in pain? 831 00:49:50,842 --> 00:49:52,052 Gosh. 832 00:49:52,135 --> 00:49:53,970 Do you have a toothache? 833 00:49:54,054 --> 00:49:55,764 I think so. 834 00:49:55,847 --> 00:49:57,182 Oh, dear. 835 00:49:57,265 --> 00:49:59,059 Where's the nurse's office? 836 00:49:59,142 --> 00:50:00,811 Yes. This way. 837 00:50:00,894 --> 00:50:02,020 Walk slowly. 838 00:50:02,521 --> 00:50:04,272 -Goodness. -Is it very painful? 839 00:50:05,106 --> 00:50:06,942 -Does this one hurt? -No. 840 00:50:07,692 --> 00:50:10,362 -What about this one? -It's fine. 841 00:50:10,445 --> 00:50:11,363 Really? 842 00:50:12,030 --> 00:50:14,783 -How about-- -That hurts. 843 00:50:14,866 --> 00:50:16,618 -It does? -Yes. 844 00:50:17,118 --> 00:50:18,703 -How about here? -There too. 845 00:50:19,246 --> 00:50:20,622 It hurts a lot. 846 00:50:20,705 --> 00:50:21,623 I see. 847 00:50:22,165 --> 00:50:25,919 Do you have a habit of clenching your teeth? 848 00:50:26,002 --> 00:50:29,047 I think so. I clench them in my sleep too. 849 00:50:29,130 --> 00:50:31,883 I think it's myofascial pain syndrome. 850 00:50:31,967 --> 00:50:33,218 Myofascial pain syndrome? 851 00:50:33,301 --> 00:50:36,346 Yes. All the nerves close to your face 852 00:50:36,429 --> 00:50:38,974 may make you mistake pain caused around your head 853 00:50:39,057 --> 00:50:41,560 for that in your molars. 854 00:50:41,643 --> 00:50:42,769 Then what should I do? 855 00:50:42,853 --> 00:50:47,190 Ice and heat the area alternately for today and come to the clinic tomorrow. 856 00:50:47,274 --> 00:50:50,277 If you're in too much pain, you can take painkillers. 857 00:50:50,360 --> 00:50:51,862 Thank you, Dr. Yoon. 858 00:50:51,945 --> 00:50:54,614 The pain went on for a while, so I thought I had cavities. 859 00:50:54,698 --> 00:50:57,701 Most people automatically think toothaches stem from the teeth. 860 00:50:57,784 --> 00:50:59,369 But at times, that's not the case. 861 00:51:00,328 --> 00:51:02,247 So it's important to find out 862 00:51:02,330 --> 00:51:04,457 where the pain is coming from. 863 00:51:04,541 --> 00:51:06,710 That way, you can receive proper treatment. 864 00:51:08,920 --> 00:51:09,754 Right. 865 00:51:13,258 --> 00:51:16,553 Ma'am, I need anti-diarrheal medicine. 866 00:51:16,636 --> 00:51:18,179 One minute. 867 00:51:24,686 --> 00:51:26,146 Ms. Pyo. 868 00:51:26,229 --> 00:51:29,649 Hello, what brings you here? 869 00:51:29,733 --> 00:51:32,444 To get some dental floss. You told me to floss every day. 870 00:51:32,527 --> 00:51:33,987 Right, I did. 871 00:51:34,070 --> 00:51:35,530 Are you feeling unwell? 872 00:51:35,614 --> 00:51:39,451 Well, I have a slight headache. 873 00:51:39,534 --> 00:51:41,912 Ma'am, did you say anti-diarrheal medicine? 874 00:51:41,995 --> 00:51:44,831 Is it serious? Watery? 875 00:51:49,085 --> 00:51:50,712 Ms. Pyo. 876 00:51:50,795 --> 00:51:51,922 Ms. Pyo! 877 00:51:53,840 --> 00:51:57,218 If it's not that bad, I advise you not to take the medicine. 878 00:51:57,886 --> 00:52:01,056 Drink a lot of lukewarm water. Sports drinks are good too. 879 00:52:01,139 --> 00:52:02,849 It's better to let it flow out 880 00:52:02,933 --> 00:52:05,101 than to force it to stop. 881 00:52:06,394 --> 00:52:09,814 How can you talk about it as if it's nothing? 882 00:52:09,898 --> 00:52:12,901 Because I went through it as well. It's nothing embarrassing. 883 00:52:14,194 --> 00:52:15,487 Are you always this kind? 884 00:52:16,071 --> 00:52:16,988 Sorry? 885 00:52:17,072 --> 00:52:19,783 I've only dated bad guys. 886 00:52:21,952 --> 00:52:22,869 I see. 887 00:52:23,578 --> 00:52:27,749 What's your ideal type? Is there a certain type you like? 888 00:52:32,295 --> 00:52:34,297 My ideal type is 889 00:52:35,131 --> 00:52:38,218 quite simple. Someone who's gentle but strong on the inside. 890 00:52:38,301 --> 00:52:40,804 Someone who's well-mannered and soft-spoken. 891 00:52:40,887 --> 00:52:43,473 Someone who exudes soft charisma. I especially like women 892 00:52:43,556 --> 00:52:45,350 who look good in hanbok. 893 00:52:46,309 --> 00:52:47,143 I see. 894 00:52:47,727 --> 00:52:50,897 I love watching historical dramas. 895 00:52:52,065 --> 00:52:56,069 We're polar opposites. This is never going to work. 896 00:52:56,736 --> 00:52:59,155 Damn it. 897 00:53:21,720 --> 00:53:23,054 What does this mean? 898 00:53:23,638 --> 00:53:25,348 -Pay me. -Pay you? 899 00:53:25,432 --> 00:53:27,392 Ms. Pyo said you'd pay me for today. 900 00:53:28,143 --> 00:53:31,062 That darn girl. I'm going to take this out of her paycheck. 901 00:53:31,146 --> 00:53:33,314 No wonder they say the rich are the greediest. 902 00:53:33,398 --> 00:53:34,983 She's your one and only friend. 903 00:53:35,066 --> 00:53:36,568 I was just joking. 904 00:53:37,360 --> 00:53:40,280 But I don't have cash. I'll wire it to you later. 905 00:53:40,363 --> 00:53:41,823 Buy me food then. I'm hungry. 906 00:53:46,411 --> 00:53:50,165 What… What do you want to eat? 907 00:54:05,972 --> 00:54:08,892 Why did we have to come all the way here for a meal? 908 00:54:08,975 --> 00:54:11,269 Too many prying eyes in Gongjin. 909 00:54:11,770 --> 00:54:12,854 But not here, right? 910 00:54:12,937 --> 00:54:15,940 Gosh. We might as well crawl to the restaurant. 911 00:54:17,400 --> 00:54:18,526 -Are we good? -What? 912 00:54:19,027 --> 00:54:20,028 Gosh. 913 00:54:20,945 --> 00:54:21,821 I'm coming. 914 00:54:22,489 --> 00:54:23,740 What should we have? 915 00:54:24,741 --> 00:54:26,951 -Snow crab? -No. Something else. 916 00:54:27,535 --> 00:54:28,495 Then it's raw fish. 917 00:54:28,578 --> 00:54:30,747 -Do you have right-eyed flounders? -Yes. 918 00:54:30,830 --> 00:54:33,333 Please slice one as it is and season the other one. 919 00:54:33,416 --> 00:54:35,502 Sure. I'll bring it over soon. 920 00:54:35,585 --> 00:54:36,753 -Okay. -Okay. 921 00:54:40,131 --> 00:54:43,384 I'm sorry about the other day. 922 00:54:45,386 --> 00:54:46,471 I was wrong. 923 00:54:49,641 --> 00:54:51,893 You know, the "social position" talk. 924 00:54:51,976 --> 00:54:55,146 Forget it. No need to be sorry for your opinion. 925 00:54:55,230 --> 00:54:56,523 Still… 926 00:54:57,857 --> 00:54:59,442 By the way, 927 00:55:00,652 --> 00:55:02,612 you're from Seoul National University? 928 00:55:02,695 --> 00:55:03,655 How did you know? 929 00:55:03,738 --> 00:55:05,281 You really studied engineering? 930 00:55:05,365 --> 00:55:07,075 -What? You can't believe it? -No. 931 00:55:09,452 --> 00:55:10,328 What are you doing? 932 00:55:12,997 --> 00:55:14,040 Solve this. 933 00:55:15,416 --> 00:55:16,251 What is this? 934 00:55:16,334 --> 00:55:17,710 A CSAT question. 935 00:55:18,419 --> 00:55:20,713 Who knows? You could be lying. 936 00:55:29,722 --> 00:55:30,557 Let's see. 937 00:55:42,110 --> 00:55:44,195 Here. The answer is number five. 938 00:55:44,821 --> 00:55:46,114 -Correct. -Happy? 939 00:55:50,869 --> 00:55:51,870 One more. 940 00:55:51,953 --> 00:55:53,746 Unbelievable. 941 00:56:07,385 --> 00:56:08,219 Gosh. 942 00:56:11,514 --> 00:56:12,390 Then this one. 943 00:56:16,227 --> 00:56:17,187 Negative 27. 944 00:56:18,688 --> 00:56:20,857 -You even solved this? -I did it in my head. 945 00:56:20,940 --> 00:56:21,858 Last one. 946 00:56:22,442 --> 00:56:23,776 -I promise. -Come on. 947 00:56:32,827 --> 00:56:33,912 Correct. 948 00:56:35,538 --> 00:56:36,497 You got it right. 949 00:56:36,581 --> 00:56:38,374 You know you're childish, right? 950 00:56:39,417 --> 00:56:41,169 -Yes. -Happy now? 951 00:56:41,252 --> 00:56:44,214 Not at all. I'm even more frustrated now. 952 00:56:44,297 --> 00:56:46,007 Why would you live like this? 953 00:56:46,090 --> 00:56:47,300 Then how should I? 954 00:56:47,383 --> 00:56:50,887 Live an honest life. You should reap what you sow. 955 00:56:52,138 --> 00:56:53,848 I'm realistic. 956 00:56:53,932 --> 00:56:56,309 If there's an input, there ought to be an output. 957 00:56:56,392 --> 00:56:59,479 And if your definition of output is money and success, 958 00:56:59,562 --> 00:57:02,774 I must look like an awfully inefficient individual. 959 00:57:03,441 --> 00:57:04,359 I can't deny that. 960 00:57:04,442 --> 00:57:07,070 -That's why you're a lost cause. -What do you mean? 961 00:57:07,153 --> 00:57:08,863 You're so narrow-minded. 962 00:57:09,864 --> 00:57:13,743 Money and success aren't the only valuable things in life. 963 00:57:14,744 --> 00:57:17,664 Happiness, self-contentment, world peace, love… 964 00:57:19,832 --> 00:57:22,627 Anyway, life isn't a mathematical equation. 965 00:57:22,710 --> 00:57:26,297 It doesn't have a clear answer. There's no right answer either. 966 00:57:26,881 --> 00:57:30,009 You're just given a problem, and it's up to you how you solve it. 967 00:57:30,093 --> 00:57:33,888 Fine, I get it. You and your nagging. 968 00:57:33,972 --> 00:57:36,558 All right. I'll give you a question this time. 969 00:57:36,641 --> 00:57:37,892 Let's see. 970 00:57:38,768 --> 00:57:39,978 This will do. 971 00:57:41,854 --> 00:57:44,691 Chief Hong, I was the top student in my math class. 972 00:57:45,233 --> 00:57:47,193 It's not easy to get into dental school. 973 00:57:48,611 --> 00:57:50,405 Unbelievable. Give it. 974 00:57:58,204 --> 00:58:01,040 -Shouldn't this be 5, not 2? -It was a mistake. 975 00:58:03,835 --> 00:58:04,752 I have a headache. 976 00:58:04,836 --> 00:58:06,504 What's taking so long? 977 00:58:06,588 --> 00:58:08,423 Hold on. Give me a minute. 978 00:58:11,426 --> 00:58:13,177 My goodness. 979 00:58:13,261 --> 00:58:17,307 Are you guys kids or something? Why did you scribble on the table? 980 00:58:17,974 --> 00:58:22,645 You've doodled from end to end all over the table. 981 00:58:22,729 --> 00:58:25,231 That looks delicious. I'm sorry. 982 00:58:25,857 --> 00:58:27,650 You were saved by the bell. 983 00:58:28,276 --> 00:58:31,362 Had she come a bit later, I would've solved it. What a pity. 984 00:58:51,341 --> 00:58:54,010 When did gray hair grow here? 985 00:59:05,813 --> 00:59:08,024 They say time is fair for everyone, 986 00:59:08,107 --> 00:59:10,151 but it seems like I'm the only one who aged. 987 00:59:37,303 --> 00:59:38,513 1 UNREAD MESSAGE 988 00:59:38,596 --> 00:59:40,348 Hwa-jeong, it's Cho-hui. 989 00:59:40,431 --> 00:59:42,225 Did you get treated well? 990 00:59:42,850 --> 00:59:46,145 She's as kind to a fault as back then. 991 00:59:46,813 --> 00:59:48,856 VILLAGE CHIEF CHANG YEONG-GUK 992 00:59:51,734 --> 00:59:54,445 COME GET THE TRASH BAGS FOR LOW-INCOME HOUSEHOLDS 993 01:00:04,288 --> 01:00:07,125 Wait. I-jun, your tooth is growing. 994 01:00:08,084 --> 01:00:08,918 Really? 995 01:00:09,001 --> 01:00:13,423 Yes. Soon, you'll have all adult teeth. 996 01:00:14,006 --> 01:00:15,758 I hope it'll be soon. 997 01:00:16,259 --> 01:00:17,260 Really? 998 01:00:18,511 --> 01:00:19,804 Well, I don't. 999 01:00:20,763 --> 01:00:21,723 Why not? 1000 01:00:22,348 --> 01:00:23,474 Because I'm sad. 1001 01:00:24,392 --> 01:00:26,436 I'm sad to see you grow up. 1002 01:00:27,437 --> 01:00:30,815 I-jun, don't grow up too quickly, okay? 1003 01:00:34,861 --> 01:00:35,820 It's here. 1004 01:00:36,612 --> 01:00:37,822 It's growing. 1005 01:00:39,282 --> 01:00:40,324 -Yes. -Thank you. 1006 01:00:40,908 --> 01:00:42,368 That was good. 1007 01:00:45,830 --> 01:00:47,665 You have sauce on your lips. 1008 01:00:51,002 --> 01:00:53,421 -No. To your right. -Here? 1009 01:00:53,504 --> 01:00:55,465 A bit up. Over there. 1010 01:01:01,262 --> 01:01:02,638 I can do it myself. 1011 01:01:04,932 --> 01:01:06,601 What? What's the problem? 1012 01:01:06,684 --> 01:01:08,269 Let's go if you're done. 1013 01:01:09,061 --> 01:01:10,146 What's with you? 1014 01:01:14,984 --> 01:01:17,236 They didn't say it was going to rain today. 1015 01:01:17,320 --> 01:01:18,905 It's okay. I have an umbrella. 1016 01:01:19,489 --> 01:01:22,533 I always carry one in case it rains, you know. 1017 01:01:23,201 --> 01:01:25,286 Hold on. Where did it go? 1018 01:01:26,412 --> 01:01:27,538 Looking for this? 1019 01:01:29,248 --> 01:01:30,625 Why do you have it? 1020 01:01:31,334 --> 01:01:32,877 You left it that day. 1021 01:01:34,212 --> 01:01:35,254 I see. 1022 01:01:36,923 --> 01:01:39,217 Let's walk to the car together. 1023 01:02:02,156 --> 01:02:04,992 Are you nuts? I'm all drenched! 1024 01:02:05,076 --> 01:02:07,078 So? Don't you feel refreshed? 1025 01:02:07,161 --> 01:02:10,748 No, I don't. It feels uncomfortable and damp. 1026 01:02:10,832 --> 01:02:14,085 So what? Let your hair down and just feel it. 1027 01:02:15,336 --> 01:02:17,797 You're bound to meet unexpected situations in life. 1028 01:02:17,880 --> 01:02:21,092 Even if you use an umbrella, you'll end up getting drenched. 1029 01:02:21,175 --> 01:02:24,262 Just put your hands up and welcome the rain. 1030 01:02:26,806 --> 01:02:28,432 Let's just play. 1031 01:02:30,268 --> 01:02:32,937 -Stop that. -Why? It's fun! 1032 01:02:33,020 --> 01:02:34,021 Stop it. 1033 01:02:39,277 --> 01:02:40,528 Wait! 1034 01:03:25,489 --> 01:03:27,742 They're having a blast. 1035 01:03:32,747 --> 01:03:33,581 Timeout. 1036 01:03:34,957 --> 01:03:37,960 Let's call a truce. I'm exhausted. 1037 01:03:38,753 --> 01:03:39,837 Agreed. 1038 01:03:40,379 --> 01:03:42,882 So? Getting wet in the rain isn't that bad, right? 1039 01:03:43,466 --> 01:03:45,968 Who knows? I might catch a cold tomorrow. 1040 01:04:04,111 --> 01:04:05,446 It's so hot. 1041 01:04:31,222 --> 01:04:33,015 It's better now. 1042 01:05:06,048 --> 01:05:09,552 You're not running a fever, but let's stop here just in case. 1043 01:05:24,358 --> 01:05:26,277 -Chief Hong. -Yes? 1044 01:05:27,319 --> 01:05:28,612 About… 1045 01:05:30,031 --> 01:05:31,532 that night… 1046 01:05:33,659 --> 01:05:35,286 Are you sure nothing happened? 1047 01:05:37,621 --> 01:05:40,082 Yes. Nothing happened. 1048 01:05:41,751 --> 01:05:42,710 Really? 1049 01:05:44,628 --> 01:05:45,588 Yes. 1050 01:06:08,611 --> 01:06:12,698 Are you still having the same nightmare? 1051 01:06:15,326 --> 01:06:16,243 Yes. 1052 01:08:35,799 --> 01:08:37,218 {\an8}Hye-jin, you're losing it. 1053 01:08:37,301 --> 01:08:38,135 {\an8}Is anything the matter? 1054 01:08:38,219 --> 01:08:40,638 {\an8}He obviously remembers but is playing dumb. 1055 01:08:40,721 --> 01:08:43,140 {\an8}I'm only asking out of pure curiosity, 1056 01:08:43,224 --> 01:08:44,808 {\an8}but what do you think of Chief Hong? 1057 01:08:44,892 --> 01:08:47,269 {\an8}I get that being nosy is incurable, 1058 01:08:47,353 --> 01:08:49,396 {\an8}but I'd appreciate less of your concern. 1059 01:08:49,480 --> 01:08:50,898 {\an8}That really hurts my feelings. 1060 01:08:50,981 --> 01:08:52,233 {\an8}You have the wrong idea. 1061 01:08:54,276 --> 01:08:56,111 {\an8}Why does it have to be at my expense? 1062 01:08:56,195 --> 01:08:59,031 {\an8}It's upsetting and I'm offended. 1063 01:08:59,740 --> 01:09:02,660 {\an8}That drink sure was strong. 1064 01:09:02,743 --> 01:09:04,161 {\an8}You exhaust me. 1065 01:09:04,245 --> 01:09:06,288 {\an8}I don't care for the rumors. 1066 01:09:06,372 --> 01:09:08,374 {\an8}I'd like for you to stop crossing the line. 1067 01:09:10,292 --> 01:09:15,297 {\an8}Subtitle translation by: Soo-ji Kim